When Nintendo revisits one of its older titles, expectations are high—and with Mario vs. Donkey Kong on the Switch, the company delivers a remake that’s both charming and family-friendly.